ddm

SPOTKANIA ILUSTRATORÓW


8. BAŁTYCKIE SPOTKANIA ILUSTRATORÓW. Opowieści Morza Bałtyckiego.

Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku

kwiecień-listopad 2013

Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku organizuje już po raz 8.Bałtyckie Spotkania Ilustratorów - cykliczny projekt interdyscyplinarny, którego każda edycja składa się z wielu działań promujących literaturę i sztukę dziecięcą i jej aktywny odbiór.

Historia czyli jak było…
Tematami dotychczasowych spotkań były m.in. Integracja słowa i obrazu w literaturze dziecięcej; Niewygodne tematy w książkach dla dzieci; Trolle, skrzaty, gnomy; Śmiech i humor w książkach dla dzieci; Jak mówić o Korczaku dzieciom i dorosłym a także inspiracje afrykańskie w literaturze dla dzieci.
Publiczność uczestnicząca w dotychczasowych edycjach Spotkań miała okazję poznać osobiście nie tylko mistrzów polskiej ilustracji, takich jak Józef Wilkoń, Bohdan Butenko, Iwona Chmielewska, Paweł Pawlak czy Aleksandra i Daniel Mizielińscy, ale także wielu ciekawych i uznanych artystów – pisarzy i ilustratorów z zagranicy. Naszymi gośćmi byli między innymi pisarz Ulf Stark, Pija Lindenbaum, Eva Susso, Anna Hoglund (Szwecja), Svein Nyhus (Norwegia), Kestutis Kasparavicius i Sigute Ach (Litwa), Viive Noor, Pret Mideberg (Estonia), Dominique Mwankumi (Kongo) czy Piet Grobler (RPA). Większość z nich przeprowadziła bardzo interesujące, angażujące uczestników warsztaty z dziećmi, a niektórzy także z dorosłymi, proponując ciekawe interpretacje tekstów własnych lub innych autorów.

8. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów  poświęcone są inspiracjom morskim w różnych dziedzinach sztuki, a nauka i ekologia spotyka się ze sztuką. Realizacja projektu przebiega w dwóch etapach:

I. warsztaty badawcze i artystyczne  dla dzieci i młodzieży ze szkół regionu pomorskiego (od kwietnia do lipca)

Partnerem warsztatów badawczych jest Instytut Oceanologii PAN w Sopocie, a ich celem poznanie fauny Morza Bałtyckiego, zwłaszcza najmniejszych organizmów morskich (meiofauny). Wiedza zdobyta podczas warsztatów pod kierunkiem prof. Marcina Węsławskiego i doktora Lecha Kotwickiego (IOPAN). stanowi punkt wyjścia dla działań artystycznych. Na warsztatach prowadzonych przez trójmiejskie artystki i animatorki kultury: Agnieszkę Żelewską, Grażynę Rigall i Maugo Domańską dzieci tworzą własne modele poznanych i nie odkrytych jeszcze organizmów.
Z kolei wizyta w Akwarium Gdyńskim i poznanie mitów związanych z morzem stanowi inspirację do realizacji filmu, według własnego scenariusza.
Efekty działań warsztatowych będzie można zobaczyć w październiku podczas drugiej odsłony projektu.

II. międzynarodowa wystawa Sea Fairy Tales, spotkania z artystami, warsztaty oraz debata o sztuce adresowanej do dzieci (październik)

Wystawa Sea Fairy Tales  zorganizowana przez Estońskie Centrum Literatury Dziecięcej w Tallinie w 2011 zgromadziła ilustracje artystów z wszystkich krajów nadbałtyckich, w tym znanych ilustratorów z Polski – Agnieszki Żelewskiej i Pawła Pawlaka. Ekspozycja prezentowana była już w Estonii, Finlandii i Rosji.

Warsztaty oraz debata o sztuce
Wybrani autorzy ilustracji pokazanych na wystawie odwiedzą Gdańsk i przeprowadzą warsztaty plastyczne, a także wezmą udział w debacie o sztuce i edukacji, dobrych praktykach edukacji kulturalnej oraz inspirującej roli Morza w sztuce. Udział w spotkaniu potwierdzili do tej pory ilustratorzy z Niemiec - Aljoscha Blau Litwy – Rasa Joni i Lina Dudaite oraz Estonii Piret Raud i Anu Kalm.

Jak co roku Bałtyckim Spotkaniom Ilustratorom będą towarzyszyły publikacje i kiermasz książek.



Partnerzy:
Instytut Oceanologii PAN, Sopot, Akwarium Gdyńskie, Gdynia, Estońskie Centrum Literatury Dziecięcej w Tallinie

Projekt dofinansowany ze środków:
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urzędu Miasta Gdańska, Samorządu Województwa Pomorskiego



br /<>

SZCZEGÓŁOWY PROGRAM 8. BAŁTYCKICH SPOTKAŃ ILUSTRATORÓW

Co w morzu pływa?



























Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku
Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35


4 października


11.00–13.00: Co w morzu pływa?

■ podsumowanie pierwszego etapu projektu zrealizowanego z udziałem dzieci i młodzieży ze szkół w Gdańsku i Kolbudach
■ prezentacja prac wykonanych podczas warsztatów naukowo-artystycznych prowadzonych pod kierunkiem prof. Jana Marcina Węsławskiego, dr. Lecha Kotwickiego (Instytut Oceanologii PAN) oraz Maugo Domańskiej, Grażyny Rigall, Agnieszki Żelewskiej
■ pokaz filmu Skóra foki zrealizowanego na warsztatach filmowych prowadzonych przez Aleksandrę i Kamilę Chomicz

17.00–19.00: Otchłanie wyobraźni

■ Anita Wincencjusz-Patyna, Artyści na fali. Inspirująca rola morza w polskiej ilustracji książkowej – prezentacja
■ Nie tylko o baśniach – rozmowa z autorami biorącymi udział w wystawie Sea Fairy Tales – Morskie opowieści:
Aljoscha Blau (Niemcy), Rasa Joni (Litwa), Anu Kalm (Estonia), Piret Raud (Estonia), Anne Vasko (Finlandia), Agnieszka Żelewska (Polska) i Lina Dudaite (Litwa)

17.00–19.00: Akwarysowanka

■ budujemy i rysujemy akwarium – warsztaty plastyczne dla dzieci prowadzi Agata Królak

19.00: Morskie opowieści

■ wernisaż wystawy ilustracji inspirowanej baśniami zorganizowanej przez Estońskie Centrum Literatury
dla Dzieci i Stowarzyszenie Grafików w Estonii


5 października


10.00–11.00: Zwiedzanie wystawy z udziałem ilustratorów

11.00–13.00: Nauka a książki dla dzieci

■ Jacek Friedrich, Małgorzata Cackowska, Polska ilustracja edukacyjna od Gioconda do Wielbłąda i z powrotem
(od lat 50. do dziś)
■ Piret Raud, Jak literatura dla dzieci może popularyzować naukę
■ Joanna Rzyska, Ewa Stiasny (wydawnictwo Dwie Siostry), Jak przygotować projekt graficzny, by z sukcesem go wydać


Warsztaty*


11.00–13.00: Kamykowe opowieści – warsztaty plastyczne prowadzi Lina Dudaite (Litwa)

14.00–16.00: Syrena z Bałtyku – warsztaty animacji prowadzi Rasa Joni (Litwa)

14.00–16.00: Książka artysty – tworzenie książki w typie „leporello” razem z Anu Kalm (Estonia)

* Na warsztaty obowiązują zapisy: warsztaty@nck.org.pl. Liczba miejsc ograniczona


4–5 października

10.00–18.00: Kiermasz książek zorganizowany przez księgarnię Ambelucja

5 października – 3 listopada

Morskie opowieści – wystawa ilustracji czynna w godz. 10.00–18.00
wstęp wolny






Porcja zdjęć z 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów

Prezentujemy kolejną, niewielką porcję zdjęć z naszych spotkań. Tym razem zdjęcia autorstwa Agnieszki Żelewskiej.

Od lewego górnego zdjęcia do prawego dolnego następująco:
-Piret Raud z rybą uszytą przez Grażynę Rigall 
-Ryba uszyta przez Grażynę Rigall (tym razem bez Piret Raud) 
-dr Lech Kotwicki z Instytutu Oceanologii PAN - jeden z autorów "Zielonej wody" (z książką)
-Grażyna Rigall - autorka ilustracji do książki "Zielona Woda" (z książką) 



„Zielona Woda” - tegoroczne wydawnictwo 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów

Bałtyckim Spotkaniom Ilustratorów co roku towarzyszą wydawnictwa.
Oto „Zielona Woda” – opowiadanie z życia morskich stworzeń. Jego bohaterem jest chłopiec, który zyskał nowych przyjaciół o bardzo trudnych imionach: Acartia, Navicula czy Rotifera.

Tekst opowiadania: prof. Jan Marcin Węsławski i dr Lech Kotwicki – badacze morza z Instytutu Oceanologii PAN w Sopocie. Autorką ilustracji jest Grażyna Rigall.

Polecamy oglądanie - tekst i ilustracje są po prostu przeurocze:











Warsztaty z Agatą Królak - "Akwarysowanka"

W piątek 4 października, od godziny 17.00 - 19.00 odbędą się warsztaty Akwarysowanki z Agatą Królak.
Młodzi uczestnicy warsztatów (od 5 lat wzwyż) będą mogli budować (papierem, kredkami i wyobraźnią) podwodny świat, w którym zamieszkają piękne stwory i urosną kolorowe rośliny! 

UWAGA! Ograniczona liczba miejsc. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: warsztaty@nck.org.pl w tytule wpisując nazwę warsztatu. Decyduje kolejność zgłoszeń.

A poniżej - krótka informacja o Agacie Królak i garść jej prac oraz zdjęć z poprzednich warsztatów:
Agata Królak
Urodzona w 1987 roku. Absolwentka gdańskiej ASP. Jako grafik i ilustrator publikuje książki ("Ciasta ciastka i takie tam", "Robimisie", "Różnimisie"), ilustruje magazyny i projektuje plakaty. Uczestniczka 23 Biennale Plakatu w Wilanowie i 24 Biennale Ilustracji w Bratyslawie. Laureatka COW International Design Festival w 2013r.




Warsztaty z Liną Dudaite - "Kamykowe Opowieści"

W sobotę 5 października, w Galerii NCK, od godziny 11.00 - 13.00 odbędą się warsztaty z Liną Dudaite. 
Mali i więksi uczestnicy będą mogli nauczyć się malować na kamieniu. Z racji tegorocznej morskiej edycji spotkań - będą to kamyki pochodzące z naszego morza Bałtyckiego. Przy odpowiednich staraniach efekty prac mogą wyglądać tak:



A oto ilustracje Liny Dudaite:

UWAGA! Ograniczona liczba miejsc. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: warsztaty@nck.org.pl w tytule wpisując nazwę warsztatu. Decyduje kolejność zgłoszeń.

SŁOWO OD AUTORKI

Gdy rysuję, nie mam szczególnego planu i nie oczekuję konkretnego wyniku. Po prostu robię coś, co sprawia mi radość - tak właśnie żyję; gdy zaś skończę, rezultat należy już do odbiorcy. W tym momencie moja praca rozpoczyna nowe życie, na które nie mam dłużej wpływu…

Dūdaitė urodziła się16 lipca 1974r. w Kownie na Litwie.
W 1991r. ukończyła Szkołę Artystyczną im. J. Naujalisa w Kownie.
W 1998r. ukończyła Instytut Sztuk Pięknych w Kownie ze specjalizacją w grafice projektowej.
Obecnie pracuje jako niezależna projektantka oraz ilustratorka.

SŁOWO O AUTORCE

KONTAKT
Kowno, Litwa
E-mail: dudkey@gmail.com
ZAKRES DZIAŁALNOŚCI
Ilustracje do książek, projekty graficzne.

WYSTAWY
Book Illustration Triennial, Tallin, Estonia, 2009 .
Biennial of Illustration Bratislava (BIB), Słowacja, 2009.

NAGRODY
W 2010r., podczas kongresu IBBY w Santiago de Compostela w Hiszpanii, Dūdaitė została wpisana na Listę Honorową IBBY za swe ilustracje do książki Historia o mewie i kocie, który uczył ją latać (Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti).
W 2009r., podczas Tallin Triennial w Estonii, otrzymała nagrodę za ilustracje do książki Historia o mewie i kocie, który uczył ją latać (Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti).
W 2009r., w Wilnie na Litwie, Litewska Sekcja IBBY uznała Rodzinę Elfów (Kaukučių šeimynėlė za Najpiękniejszą Książkę Roku 2009.

W 2012r. Dūdaitė otrzymała Nagrodę w Konkursie na Najpiękniejsze Książki Litewskie za swe ilustracje do książki Baśnie Braci Grimm (Pasakos. Broliai Grimai).




Warsztaty z Rasą Joni - "Syrena z Bałtyku"

W sobotę 5 października, od godziny 14.00 - 16.00 odbędą się warsztaty animacyjno - ilustracyjne z Rasą Joni. 
Uczestnicy stworzą wspólnie animowany filmik o „Syrenie z Bałtyku”: począwszy od rysowania, animowania wycinanek po nagranie własnego dzieła. Zapraszamy wszelkich małych uczestników w wieku od 7 do 13 lat! Oto co artystka mówi o sobie:



Rasa Joni

Jestem artystką korzystającą z różnych sposobów artystycznego wyrazu. Jestem pisarką, ilustratorką, reżyserką, producentką oraz prowadzącą warsztaty. Przeważnie jednak pracuję z książkami i filmami animowanymi. Zawsze jestem pośrodku: kiedy robię film, za każdym razem myślę, że dobrze byłoby napisać taką książkę; kiedy rysuję ilustracje do książek, myślę o postaciach jak o żywych osobach.
Byłam artystką całe moje życie, odkąd sięgam pamięcią. W dzieciństwie rysowałam kredkami po wszystkich ścianach w naszym domu, ponieważ wydawały mi się one bardzo smutne.

Rasa Joni

I'm an artist. I have few ways to express myself. I'm a writer, illustrator, director, producer, workshop manager. But most of all, I'm working with books and animated films. I'm always between them. When I'm making films, i always think how nice would it be to make a book about it, then I'm drawing illustrations for books, always thinking about characters like real people, as an actors in a movie or animation.
I was an artist all my life, as far as i can remember. In childhood times I drew all our house walls with colored pencils, because walls without drawings looked too sad for me.  

Poniżej link do dokonań animacyjnych Rasy Joni na vimeo.com. Z pewnością jest na co czekać:



UWAGA! Ograniczona liczba miejsc. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: warsztaty@nck.org.pl w tytule wpisując nazwę warsztatu. Decyduje kolejność zgłoszeń.




Przedstawiamy gości „8.Bałtyckich Spotkań Ilustratorów”:


4 października, godz. 17.00

Anita Wincencjusz-Patyna nie tylko przeprowadzi rozmowę z artystami biorącymi udział w wystawie „Morskie opowieści”, ale także wytropi morskie wątki w polskiej ilustracji książkowej. 

O prezentacji „Artyści na fali. Inspiracje morskie w polskiej ilustracji książkowej”:

Autorka przygotowała bogaty w przykłady przegląd polskiej ilustracji książkowej od drugiej połowy XX w. do czasów współczesnych, która powstała do literatury pięknej dla dzieci, a obrazuje szeroko pojmowaną tematykę morską. W prezentacji skupi sie przede wszystkim na różnorodności stylowej (realizm, symbolizm, ekspresjonizm, surrealizm) i sposobach podejścia do „bezmiaru” pojęcia morze, zwracając uwagę na mnogość interpretacji. Prezentacja będzie podążać za prądami tematycznymi takimi jak: morscy bohaterowie (marynarz, pirat, Sindbad, Guliwer, Robinson), stworzenia morskie (realne, ze szczególnym uwzględnieniem wieloryba oraz wielu ryb, a także fantastyczne: obok zwierząt, syreny i inne baśniowe postacie), motywy marynistyczne (okręt, róża wiatrów, mapy akwenów), morskie „miejscówki” (plaża, wyspa, port).
Celem prezentacji jest wskazanie jak niewyczerpanie inspirująca jest i wciąż pozostaje tematyka morska w ilustracji.

Dr Anita Wincencjusz-Patyna


 

Historyk i krytyk sztuki, adiunkt we wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta, członkini Polskiej Sekcji IBBY.
Autorka opracowania poświęconego polskiej ilustracji książkowej w l. 1950-80 pt. „Stacja Ilustracja” oraz wielu artykułów omawiających dzieje i współczesność ilustracji w Polsce i na świecie.

Zapraszamy na sobotnie wykłady z dr Małgorzatą Cackowską, dr Jackiem Friedrichem, Piret Raud oraz Wydawnictwem Dwie Siostry
W sobotę 5 października zapraszamy wszystkich na wykłady ze znamienitymi postaciami ze świata ilustracji dla dzieci (oraz z okolic tego świata). Znajdą tu coś dla siebie mniejsi oraz więksi uczestnicy naszych spotkań. Poniżej szczegółowy program wykładów:

11.00–13.00: Wykłady - Nauka a książki dla dzieci

■ Jacek Friedrich, Małgorzata Cackowska, Polska ilustracja edukacyjna od Gioconda do Wielbłąda i z powrotem (od lat 50. do dziś)
■ Piret Raud, Jak literatura dla dzieci może popularyzować naukę

■ Joanna Rzyska, Ewa Stiasny (wydawnictwo Dwie Siostry), Jak przygotować projekt graficzny, by z sukcesem go wydać

Wszystkich serdecznie zapraszamy!

Anne Vasko gościem 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów 2013

Anne Vasko (Finlandia) będzie jednym z gości 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów. Poprowadzi również warsztaty w przedszkolu w Gdańsku. W piątek 4 października, jako jedna z artystek biorących udział w tegorocznej wystawie, będzie gościem rozmów Nie tylko o baśniach w Nadbałtyckim Centrum Kultury.





Anne Vasko 
(wcześniej Peltola, urodzona w 1969r.) jest uznaną ilustratorką i projektantką. Posiada tytuł magistra Uniwersytetu Sztuk Pięknych i Designu w Helsinkach. Stworzone przez nią ilustracje do The Cranberry Toe Johanny Venho są urzekające, a jej książka z obrazkami Boing Boing raduje wzrok i serce swymi intensywnymi, przyciągającymi uwagę kolorami i pogodną historią. Książki Vasko wiernie pokazują świat i doświadczenia z perspektywy dzieci. Jej książka obrazkowa Leo the Great jest podnoszącą na duchu opowieścią o pluszowym lwie, przyjaźni i oddalaniu się od siebie.

Oprócz nominacji do Finlandia Junior Prize książka Leo the Great w 2010r. zdobyła także nagrodę Rudolfa Koivu (Rudolf Koivu Prize). Prace Vasko pozwalają dzieciom na przeżycie cudownych chwil wraz z rodzicami. Jej książki zostały opublikowane także we Francji, Stanach Zjednoczonych i Japonii.

[ENG]

Anne Vasko (former Peltola b. 1969) is a much loved illustrator and designer. She holds a MA from The Helsinki University of Arts and Design. Her illustrations in The Cranberry Toe, written by Johanna Venho, are captivating, and her picture book Boing Boing is a real joy to read - its colours are intense and eye-catching and the story is simply cheerful. Vasko's books respect the perspective of the child and genuinely identify with the child’s experiences of the world.Vasko's picture book Leo the Great is a heart-warming story of a stuffed lion, friendship and growing apart.

Apart from being a Finlandia Junior Prize nominee, Leo the Great was awarded the Rudolf Koivu Prize in 2010. Vasko's works are an enchanting read for any toddler to share with an adult. Her works have been published in France, USA and in Japan.


Oficjalna strona artystki: http://www.annevasko.com/


Aljoscha Blau gościem 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów 2013

Niemiecko-rosyjski artysta grafik, ilustrator książek dla dzieci Aljoscha Blau będzie jednym z gości 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów. Poprowadzi również warsztaty w szkole plastycznej w Gdyni. W piątek 4 października, jako jeden z artystów biorących udział w tegorocznej wystawie, będzie gościem rozmów Nie tylko o baśniach w Nadbałtyckim Centrum Kultury.



Prace Aljoschy Blau można zobaczyć w katalogu z jego strony internetowej: http://www.aljoschablau.com/pdf/AljoschaBlau_Editorial.pdf

Lub na stronie http://aljoschablau.com/


Prezentacja dr Małgorzaty Cackowskiej i dr Jacka Friedricha 

W sobotę o godz. 11.00 zapraszamy na prezentację dr Małgorzaty  Cackowskiej i dr Jacka Friedricha o książkach ilustrowanych  popularyzujących wiedzę i naukę.
Jak mówią sami autorzy: "Bogaty język formalny ilustracji popularyzującej naukę i wiedzę ma w Polsce już długą tradycję, która sięga lat międzywojennych. Na niebywale  szeroką skalę rozkwitł on w 'złotym wieku polskiej ilustracji", czyli w  okresie PRL-u. Takiej skali rozbudowy form plastycznych ilustracji  trudno sprostać rosnącym w siłę artystom tworzącym po 2000 roku. W  naszej wypowiedzi postaramy się pokazać potężną rozpiętość treściową i  formalną tego gatunku polskiej wypowiedzi artystycznej".

Anu Kalm gościem 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów 2013

Anu Kalm urodziła się w 1960 roku w Kuressaare (Wyspa Saaremaa) w Estonii. Studiowała grafikę na Akademi Sztuk Pięknych w Tallinnie. Specjalizuje się w projektowaniu książek. Od 1986 r. uczestniczy w wystawach, w latach 1987-89 jako członkini grupy “Rühm T”. Jest członkinią Związku Artystów Estońskich i Stowarzyszenia Grafików Estońskich. Zajmuje się grafiką, drukiem, scenografią i ilustracją. Od 2000 r. wykłada na ASP w Tallinie. Obecnie piastuje urząd prezesa Związku Artystów Estońskich. 
Na tegorocznej wystawie będzie można zobaczyć ilustrację - kolaż jej autorstwa, nawiązującą do baśni Ch.H. Andersena "Mała Syrenka'.
W sobotę 5 października, od godziny 14.00 - 16.00 w Nadbałtyckim Centrum Kultury odbędą się warsztaty z Anu Kalm, podczas których będzie można nauczyć się tworzyć książeczkę w typie leporello. Obowiązują zapisy - warsztaty@nck.org.pl
Anu Kalm jest również autorką książki o sympatycznym krokodylu. My również mamy swojego krokodyla - maskotkę naszych działań edukacyjnych, uszytego przez Sopocką artystkę Grażynę Rigall. Ma nawet swój profil na facebooku: Krokodyl Alojzy. Zachęcamy do polubienia go! 

Piret Raud jednym z gości tegorocznych 8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów

Piret Raud urodziła się w 1971 roku w Tallinnie w Estonii. Studiowała rytownictwo w Estońskiej Akademii Sztuk. Od jej ukończenia w 1995 roku mieszka i pracuje w Tallinnie jako artystka grafik, ilustratorka książek i autorka książek dla dzieci. Zilustrowała ponad 40 książek i napisała 10 książek dla dzieci.
Jej książki zostały przetłumaczone na kilka języków: niemiecki, angielski, japoński, hiszpański, rosyjski, łotewski i francuski. 
Więcej informacji o autorce znaleźć można na jej stronie internetowej: http://piretraud.edicypages.com/
Poniżej dwa fragmenty książek Piret Raud - o jaju i kopcącej papierochy księżniczce:

Nieco niemądre historie
Jajo stało na głowie. Było to zabawne i podobało mu się. Gdy tak stało na głowie, cały świat zdawał się być do góry nogami.Dla jaja wyglądało to tak, jakby podłoga była sufitem, a sufit podłogą. Stół zwieszał się z sufitu na swych nogach jak mucha, krzesła także. Chleb i ciasta na kuchennym stole były do góry nogami, lodówka była do góry nogami, nawet chmury za oknem były do góry nogami, a deszcz z nich padał w górę, zamiast w dół.
- Świetne! - zawołało jajo.
- Co jest świetne? - zainteresował się czajnik.
- Joga - odpowiedziało jajo. - Joga jest wtedy, kiedy stajesz na głowie i czujesz się zdrowszy i szczęśliwszy.
- Chcę spróbować jogi i poczuć się zdrowszym - powiedział czajnik, któremu trochę ciekło z nosa. Poprzesuwał się trochę i stanął na głowie tak jak jajo.
- Musisz też oddychać - powiedziało jajo, więc czajnik odetchnął ostrożnie: “Phhhhhhhhh!” Gdy to zrobił, cienka strużka wyciekła z jego dzióbka i czajnik uświadomił sobie, jak łatwo jest oddychać, gdy nic z niego nie wypływa. Joga naprawdę była świetna.
Inni mieszkańcy kuchni zauważyli lepszy stan zdrowia czajnika i też zapragnęli stanąć na głowie. Stół i krzesła, lodówka, garnki i patelnie, zastawa i jedzenie, cała kuchnia stanęła na głowie. Wszyscy byli podekscytowani i szczęśliwi, bo zauważyli w sobie ciekawe zmiany.
Na przykład zielona pani pomidor, położona na parapecie, żeby dojrzała, zaczerwieniła się ślicznie od stania na głowie. Śmietnik pod zlewem, wyrzuciwszy z siebie wszystkie śmieci, poczuł się wyjątkowo lekki i wewnętrznie oczyszczony. Joga wywierała na każdego dobroczynny wpływ.
Tylko jajo nie było już zadowolone ze stania na głowie, bo kiedy każdy to robił, kuchnia znów wyglądała zwyczajnie i wcale nie była zabawna.
Jajo wróciło więc do normalnej pozycji i znów z zadowoleniem patrzyło na odwrócony świat.
Co więcej nikt w kuchni tego nie zauważył, gdyż, jak wiecie, jajo ma głowę tak na górze, jak i na dole.
Zakręcone Księżniczki
Księżniczka Komin mieszkała na dachu ślicznego małego domku i kopciła.
Palenie bardzo szkodzi zdrowiu – powiedział bocian, który uwił swoje gniazdo po kuchennej stronie posiadłości, przy kominie, z którego już nie dymiło, więc wiedział co mówi.
- Nie mam wyboru – poskarżyła się Księżniczka Komin. – Jestem bardzo nerwowa, to dlatego palę.
- Dlaczego jesteś nerwowa? – zainteresował się bocian.
- Ponieważ się martwię – odpowiedziała Księżniczka. – Czekam na księcia. Czekam już od wielu lat, lecz on się nie zjawia. Takie rzeczy bardzo denerwują!
Bocianowi żal się zrobiło Księżniczki, więc zdecydował się ulżyć jej w niedoli. Następnego dnia przyniósł jej w dziobie żabę.
- To zaklęty Książę specjalnie dla ciebie – powiedział bocian do Księżniczki Komin. – Wszystko co musisz zrobić, to pocałować go, a wtedy na twych oczach zmieni się w przystojnego Księcia, który pojmie cię za żonę!
Księżniczka pochyliła się w stronę żaby, by ją pocałować.
- Uch! – wykrzyknęła żaba. – Ta księżniczka śmierdzi dymem jak komin! Nie chcę, żeby ktoś taki mnie całował! A już na pewno nie chcę kogoś takiego za żonę!
I żaba zeskoczyła z dachu prosto w krzak bzu.
- Bardzo mi przykro! – powiedział bocian, unosząc się w powietrze. – Wygląda na to, że nawet żaby nie lubią palenia.
Księżniczka Komin pozostała samotna i nieszczęśliwa.
- Mój książę nigdy się nie zjawi - pomyślała. I miała rację.
Przyszedł jednak kot, który przeskoczył przez krawędź dachu tuż koło niej. Kotu nie przeszkadzało, że Księżniczka pachniała dymem. Była śliczna i ciepła, a to kot bardzo lubił.
- Mrrr! – powiedział kot, a księżniczka uśmiechnęła się.






8. BAŁTYCKIE SPOTKANIA ILUSTRATORÓW.

Otchłanie wyobraźni, czyli …co w morzu pływa?



Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku 2013, ul. Korzenna 33/35,

4 października - 3 listopada 2013


Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku serdecznie zaprasza na  8. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów. Tegoroczne „Spotkania” odbywają się na styku nauki, ekologii i sztuki pod hasłem „Co w morzu pływa? – morskie opowieści.”

W dniach 4-5 października 2013 w Ratuszu Staromiejskim, ul. Korzenna 33/35  odbędzie się:

– otwarcie wystawy „Morskie opowieści”,

- debata o książkach dla dzieci,

- warsztaty i spotkania z ilustratorami,

- prezentacja publikacji – adresowanej do dzieci opowieści z życia małych organizmów morskich napisanej przez prof. Jana Marcina Węsławskiego i dra Lecha Kotwickiego, z ilustracjami Grażyny Rigall,

- prezentacja efektów wiosennych warsztatów naukowo-artystycznych i filmowych przeprowadzonych we współpracy z Instytutem Oceanologii PAN w Sopocie i szkołami w Gdańsku i Kolbudach.

Wydarzeniom będą towarzyszyły mini targi książki i sztuki dla dzieci.


Wystawa prezentowana podczas „8. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów” w galerii NCK przygotowana została przez partnerów z Estonii: Bibliotekę Narodową Estonii, Estońskie Stowarzyszenie Grafików oraz Estońskie Centrum Literatury dla Dzieci w 2011 roku, kiedy to stolica Estonii – Tallinn – przyjęła miano Europejskiej Stolicy Kultury. Organizatorzy wystawy pozostawili artystom z 10 państw nadbałtyckich wiele swobody – tylko niektóre ilustracje odnoszą się do konkretnej baśni lub dzieła literackiego. Wielu artystów, a jest ich razem 79, stworzyło ilustracje do swoich własnych fantastycznych opowieści i wyobrażeń związanych z morzem.

Na otwarcie wystawy do Gdańska przyjedzie siedmioro artystów z krajów nadbałtyckich. Podczas „Spotkań Ilustratorów” dyskutować będą o baśniach, sztuce dla dzieci, własnych inspiracjach i przeprowadzą warsztaty dla dzieci. Otwarcie wystawy w piątek - 4 października, poprzedzi prezentacja Anity Wincencjusz-Patyny – krytyka sztuki z wrocławskiej ASP: „Kalejdoskop morski. Przegląd polskiej ilustracji książkowej inspirowanej tematami morskimi” oraz rozmowa z biorącymi udział w wystawie  artystami: Aljoschą Blau z Niemiec, Piret Raud i Anu Kalm z Estonii, Rasą Joni i Liną Dudaite z Litwy, Anne Vasko z Finlandii i Agnieszką Żelewską z Polski.

Tematem debaty, która odbędzie się w sobotę - 5 października będzie książka edukacyjna i jej tradycje w Polsce - o czym opowiedzą historyk sztuki – dr Jacek Friedrich i pedagog - dr Małgorzata Cackowska, oraz w krajach reprezentowanych przez gości spotkań, między innymi w Estonii – o czym opowie bardzo popularna autorka książek dla dzieci - Piret Raud.

A oto krótki przegląd artystów zaproszonych na Nadbałtyckie Spotkania Ilustratorów 2013:


Aljoscha Blau, Niemcy
Niemiecko-rosyjski artysta grafik i ilustrator książek dla dzieci, laureat licznych nagród.

www.aljoschablau.com








Rasa Joni, Litwa
Ukończyła wileńską Akademię Sztuki. Jest pisarką, ilustratorką, reżyserką, producentką. Wypowiada się w wielu dziedzinach sztuki, korzystając z różnych sposobów artystycznego wyrazu. W ramach „Spotkań” poprowadzi warsztaty animacji “Syrena z Bałtyku”. 

www.rasajoni.com










Anu Kalm, Estonia
Studiowała grafikę na Akademii Sztuk Pięknych w Tallinie. Specjalizuje się w projektowaniu książek. Od 1986 roku uczestniczy w wystawach, w latach  1987–89 jako członkini grupy Rühm T. Jest członkinią Związku Artystów Estońskich i Stowarzyszenia Grafików Estońskich. Zajmuje się grafiką, drukiem, scenografią i ilustracją. Od 2000 roku wykłada na ASP w Tallinie. Obecnie piastuje urząd prezesa Związku Artystów Estońskich.






Anne Vasko, Finlandia


Mieszka w Helsinkach. Jest uznaną ilustratorką i projektantką. Jej ilustracje przepełnione są intensywnymi, przyciągającymi uwagę kolorami i urzekają pogodną historią. Jej książki zostały opublikowane także we Francji, Stanach Zjednoczonych i Japonii. 

www.annevasko.com


Agnieszka Żelewska, Polska
Ukończyła studia na wydziale malarstwa i grafiki Akademii Sztuk Pięknej w Gdańsku. Ilustratorka książek i podręczników, współpracuje z czasopismem dla dzieci „Świerszczyk”. Szyje również zabawki (Żelkoty) i prowadzi warsztaty plastyczne dla dzieci. Mieszka nad morzem i marzy o tym, żeby wody i plaże Bałtyku zawsze były czyste i piękne.

www.zelewska.art.pl

Lina Dudaite, Litwa
Ukończyła Szkołę Artystyczną im. J. Naujalisa i Instytut Sztuk Pięknych w Kownie ze specjalizacją w grafice projektowej. Ilustruje książki i wykonuje projekty graficzne. Na „Spotkaniach”  poprowadzi warsztaty „Kamykowe opowieści”. 

www.dudaite.com



Piret Raud-Kalda, Estonia
Studiowała grafikę w estońskiej Akademii Sztuk Pięknych. Mieszka i pracuje w Tallinie jako artystka grafik, ilustratorka książek i autorka książek dla dzieci. Zilustrowała ponad 40 książek i napisała 10 książek dla dzieci. Jej książki zostały przetłumaczone na kilka języków: niemiecki, angielski, japoński, hiszpański, rosyjski, łotewski i francuski.

 www.piretraud.edicypages.com











A oto fragmenty dwóch książek Piret Raud (tłumaczenie ze strony Estońskiego Centrum Literatury Dziecięcej):



Nieco niemądre historie 



Jajo stało na głowie. Było to zabawne i podobało mu się. Gdy tak stało na głowie, cały świat zdawał się być do góry nogami.Dla jaja wyglądało to tak, jakby podłoga była sufitem, a sufit podłogą. Stół zwieszał się z sufitu na swych nogach jak mucha, krzesła także. Chleb i ciasta na kuchennym stole były do góry nogami, lodówka była do góry nogami, nawet chmury za oknem były do góry nogami, a deszcz z nich padał w górę, zamiast w dół.

- Świetne! - zawołało jajo.

- Co jest świetne? - zainteresował się czajnik.

- Joga - odpowiedziało jajo. - Joga jest wtedy, kiedy stajesz na głowie i czujesz się zdrowszy i szczęśliwszy.

- Chcę spróbować jogi i poczuć się zdrowszym - powiedział czajnik, któremu trochę ciekło z nosa. Poprzesuwał się trochę i stanął na głowie tak jak jajo.

- Musisz też oddychać - powiedziało jajo, więc czajnik odetchnął ostrożnie: “Phhhhhhhhh!” Gdy to zrobił, cienka strużka wyciekła z jego dzióbka i czajnik uświadomił sobie, jak łatwo jest oddychać, gdy nic z niego nie wypływa. Joga naprawdę była świetna.

Inni mieszkańcy kuchni zauważyli lepszy stan zdrowia czajnika i też zapragnęli stanąć na głowie. Stół i krzesła, lodówka, garnki i patelnie, zastawa i jedzenie, cała kuchnia stanęła na głowie. Wszyscy byli podekscytowani i szczęśliwi, bo zauważyli w sobie ciekawe zmiany.

Na przykład zielona pani pomidor, położona na parapecie, żeby dojrzała, zaczerwieniła się ślicznie od stania na głowie. Śmietnik pod zlewem, wyrzuciwszy z siebie wszystkie śmieci, poczuł się wyjątkowo lekki i wewnętrznie oczyszczony. Joga wywierała na każdego dobroczynny wpływ.

Tylko jajo nie było już zadowolone ze stania na głowie, bo kiedy każdy to robił, kuchnia znów wyglądała zwyczajnie i wcale nie była zabawna.

Jajo wróciło więc do normalnej pozycji i znów z zadowoleniem patrzyło na odwrócony świat.

Co więcej nikt w kuchni tego nie zauważył, gdyż, jak wiecie, jajo ma głowę tak na górze, jak i na dole.


Zakręcone Księżniczki 

Księżniczka Komin mieszkała na dachu ślicznego małego domku i kopciła. 
Palenie bardzo szkodzi zdrowiu – powiedział bocian, który uwił swoje gniazdo po kuchennej stronie posiadłości, przy kominie, z którego już nie dymiło, więc wiedział co mówi.
- Nie mam wyboru – poskarżyła się Księżniczka Komin. – Jestem bardzo nerwowa, to dlatego palę.
- Dlaczego jesteś nerwowa? – zainteresował się bocian.
- Ponieważ się martwię – odpowiedziała Księżniczka. – Czekam na księcia. Czekam już od wielu lat, lecz on się nie zjawia. Takie rzeczy bardzo denerwują!
Bocianowi żal się zrobiło Księżniczki, więc zdecydował się ulżyć jej w niedoli. Następnego dnia przyniósł jej w dziobie żabę.
- To zaklęty Książę specjalnie dla ciebie – powiedział bocian do Księżniczki Komin. – Wszystko co musisz zrobić, to pocałować go, a wtedy na twych oczach zmieni się w przystojnego Księcia, który pojmie cię za żonę!
Księżniczka pochyliła się w stronę żaby, by ją pocałować.
- Uch! – wykrzyknęła żaba. – Ta księżniczka śmierdzi dymem jak komin! Nie chcę, żeby ktoś taki mnie całował! A już na pewno nie chcę kogoś takiego za żonę! 
I żaba zeskoczyła z dachu prosto w krzak bzu.
- Bardzo mi przykro! – powiedział bocian, unosząc się w powietrze. – Wygląda na to, że nawet żaby nie lubią palenia.
Księżniczka Komin pozostała samotna i nieszczęśliwa.
- Mój książę nigdy się nie zjawi - pomyślała. I miała rację.
Przyszedł jednak kot, który przeskoczył przez krawędź dachu tuż koło niej. Kotu nie przeszkadzało, że Księżniczka pachniała dymem. Była śliczna i ciepła, a to kot bardzo lubił.
- Mrrr! – powiedział kot, a księżniczka uśmiechnęła się.








 5 września
W tym roku Bałtyckie Spotkania Ilustratorów odbędą się 4 i 5 października.

Ósmej edycji BSI towarzyszyć będzie wystawa Sea Fairy Tales przygotowana przez Estońskie Centrum Literatury Dziecięcej www.elk.ee

W sobotę 5 października ilustratorzy biorący udział w wystawie: Lena Dudaite, Anu Kalm i Rasa Joni poprowadzą warsztaty plastyczne dla dzieci.

Szczegółowy program tegorocznych Spotkań - wkrótce.




video